Précédemment...
Jim, je vous présente Sofia, ma fille.
Vous avez déjà pensé à tout plaquer ?
De temps en temps.
C'est l'image d'un homme qui revient à la vie dans l'eau.
C'est Ra's al Ghul.
Il veut la dague.
Les enchères commencent à 50 000 dollars.
Cent mille dollars.
Deux millions de dollars.
Vendu à M. Bruce Wayne.
Je suis ta plus grande fan.
Qu'est-ce qui se lit en noir et blanc ?
Un zèbre, sur un lit.
Je crois que ton cerveau a disjoncté, Ed.
Quelqu'un pour vous, Gordon.
- Vous n'auriez pas dû revenir. - Je suis une Falcone.
Vous êtes venu chercher un gangster, et vous l'avez trouvé.
Cette dague est la clé
de tout.
Pas de tout.
Magnifique.
Vous l'avez acheté aux enchères ?
On pense qu'il s'agit de la dague d'embaumement
d'un roi mésopotamien du premier siècle.
Balahsi.
Et qu'attendez-vous de moi, M. Wayne ?
Tout ce que vous trouverez.
Je veux savoir ce que j'ai acheté.
Vous auriez pu y penser
avant de dépenser deux millions de dollars, non ?
Laissez-le-moi jusqu'à demain.
Je suis rentré.
Tu devrais vraiment
faire du rangement, ici.
Mon adorable petit-fils.
J'ai accès à la très ordonnée
salle des archives de la Bibliothèque de Gotham,
et il vient y faire ses devoirs.
Alex, je te présente
M. Bruce Wayne ainsi que son tuteur
- Alfred Pennyworth. - Bonjour.
D'où ça vient ?
Ces symboles cunéiformes datent de l'époque pré-phénicienne.
Alex adore l'histoire et il m'assiste de temps en temps.
Je peux vous parler ?
Ça ne me gêne pas d'impliquer un vieillard, mais le garçon ?
N'oubliez pas qui est après elle.
Qu'a-t-elle de si spécial pour
qu'il la veuille à ce point ? On doit le découvrir.
Dr Winthrop.
Alex.
Je dois vous demander de ne parler de cet objet à personne.
- Bien sûr. - D'ac.
Enfin, je veux dire...
Oui, M. Wayne.
Je reviendrai demain.
À demain.
Non.
Allez, Ed.
Tu peux le faire.
Il faut que ce soit l'énigme parfaite.
Non.
Oui.
Est-ce que c'est toi ?
Oswald, demain soir
tu vas mourir.
COBBLEPOT ANNONCE "LA FIN DE LA CRIMINALITÉ" À GOTHAM
Apporte-moi le Codex Palmérien.
Qu'y a-t-il ?
" Celui qui renaîtra des eaux,
et que la mort ne peut atteindre.
Avec cette lame sacrée,
sa féroce destinée
sera accomplie.
La terre tremblera.
Le sang coulera.
Tous frémiront
devant la Tête du Démon."
C'est quoi la Tête du Démon ?
La question n'est pas "quoi,"
mais "qui."
Il y a une légende qui entoure cette dague,
celle d'un homme incapable de mourir.
Enfin, il est mort mais a pu renaître.
Es-tu déjà tombé sur le nom Ra's al Ghul au cours de tes lectures ?
C'était un seigneur de guerre.
Mais on invente toujours des légendes autour de ces personnages.
Ce sont des histoires.
Mon garçon, certains croient en ces histoires.
Ils tuent en leurs noms.
Bruce Wayne est tombé sur quelque chose
de bien plus complexe que ce qu'il pensait.
Et de nettement plus dangereux.
On devrait être seuls.
Emporte-la dans mon bureau.
Reste discret. Fais vite.
Dr Niles Winthrop.
- C'est un plaisir. - Qui êtes-vous ?
Le musée est fermé.
Comment avez-vous passé la sécurité ?
Toutes mes excuses.
Mais je suis assez pressé.
"Vase grec. Second siècle."
Il a été fabriqué par un faussaire, à Marrakech au 15e siècle.
Il était assez doué, mais il racontait des histoires très indécentes.
Dîtes-moi qui vous êtes ou j'appelle la police.
Je suis à la recherche de la dague que Bruce Wayne vous a apporté.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
La meilleure menteuse que j'ai rencontrée tenait une maison close à Shanghai.
Elle avait un don remarquable.
Vous saviez qu'elle mentait mais peu importait.
Vous vouliez tellement la croire.
Mais vous, Dr Winthrop. Vous êtes un très mauvais menteur.
Où est la dague ?
La police va arriver.
J'en suis certain.
La fin de la criminalité, bien sûr.
Harper ?
- Où est Bullock ? - Il m'a demandé de le remplacer.
Il a pris quelques jours de congé.
Vous me surveillez ?
Je devrais ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Dr Niles Winthrop.
Conservateur d'antiquités.
On lui a brisé la nuque.
Aucun témoin, évidemment.
L'alarme a alerté la sécurité.
La victime l'a peut-être déclenchée avant de...
Merci. Autre chose ?
Oui.
D'après le cahier de bord de la victime,
la dernière visite,
et je ne parle que d'hier après-midi...
Bruce Wayne.
C'est bon. Laissez-le passer.
Inspecteur Gordon.
Que...
- Que s'est-il passé ? - On allait
te poser la même question.
Tu as rendu visite au Dr Winthrop hier, c'est ça ?
J'ai...
J'ai acheté une ancienne dague.
Dr Winthrop avait accepté de l'examiner.
Je venais voir s'il avait du nouveau.
Quand a-t-il été tué ?
D'après l'alarme incendie, un peu après minuit.
Le meurtrier a pu éviter la sécurité.
Son petit-fils. Alex. Il a mon âge, ou un peu moins.
- Vous lui avez parlé ? - On a vu aucun enfant.
Je m'en occupe.
Où est la dague ?
Alfred avait raison. J'aurais dû la garder.
Bruce, calme-toi.
Parle-moi de cette dague.
Tu crois qu'on pourrait tuer pour l'avoir ?
Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Mais laissez-moi vous accompagner.
S'il est mort à cause d'elle, je suis responsable.
Bruce, un homme est mort, un enfant a peut-être disparu.
C'est pas le moment de jouer les flics.
Dis-moi ce que tu sais. Pourquoi est-elle si spéciale ?
Je peux juste dire qu'elle est ancienne.
Mais je l'ai payée très chère.
Quelqu'un d'autre la voulait. Vraiment.
Barbara Kean.
Très bien.
Harper va essayer de retrouver le petit-fils.
Je m'occupe de Barbara. Toi, rentre chez toi.
Au besoin, je t'appellerai.
Vous êtes enfin là.
Je t'ai faite attendre. Désolé.
Je vois que mes invités sont arrivés.
Oui.
Je dois dire qu'ils ne réchauffent pas vraiment l'atmosphère de cet endroit.
Si tu avais récupéré la dague dès le départ,
ils ne seraient pas là.
Qu'est-ce qu'elle a de si spéciale cette dague ?
Valeur sentimentale ?
Une simple destinée née dans le sang et la magie
il y a deux mille ans.
Et c'est ce Toutou qui va...
Il s'appelle Anubis.
Et oui.
Rapporte-moi la dague. Et toi, tu peux tuer le garçon.
Patron.
On frappe, Victor. Je te l'ai déjà dit.
Elle est là.
Fais-la entrer.
Mlle Falcone, bienvenue à Gotham.
M. Cobblepot, je suis ravie de vous rencontrer.
Appelez-moi Oswald.
Asseyez-vous.
Merci d'être venue me voir.
Mon père m'a appris
que si le roi vous convoque, vous répondez.
Et comment va Carmine ?
Peut-on espérer le revoir bientôt ?
Parlons de ce qui nous intéresse vraiment.
Je vous en prie.
Les affaires de mon père ne m'intéressent pas.
Je suis ici parce que les Falcone s'occupent d'œuvres de charité
qui requièrent mon attention.
Et vous ne pouvez le faire
qu'en venant ici. Dans ma ville.
- Je comprends votre hésitation... - Vraiment ?
Mais je vous assure
qu'elle est injustifiée.
Vous savez, votre père m'a appris énormément de choses.
Notamment à entretenir sa paranoïa.
Par exemple, quand j'ai repris les rênes,
certains membres de son équipe sont partis se cacher.
Peut-être qu'ils ont définitivement disparu de la circulation.
Ou bien ils attendent qu'un Falcone
vienne organiser la rébellion.
Qui sait ?
Mais j'entends encore la voix de votre père à mon oreille.
"Sois prudent."
Maintenant...
Je dois savoir si vous vous êtes mise en tête
de rebâtir l'empire de votre père.
Si c'est le cas...
Je vous tuerai.
J'avais 13 ans quand mon père m'a forcée à partir d'ici.
Il disait que Gotham était trop dangereuse.
Mais c'est chez moi.
Je voulais rentrer.
C'est pour ça que je suis là.
Ça vous convient ?
Gotham. Notre mère à tous.
Je crois que tout ira bien entre nous.
Saluez votre père pour moi.
Jim.
Quelle agréable surprise.
Barbara
Alors tu as refait surface.
Tu retombes toujours sur tes pattes.
Les femmes doivent s'occuper.
Tu as l'air différente.
Tu me préfères comme ça ?
Tu as tenté d'acheter une dague.
Une visite officielle.
La dague a disparu et quelqu'un est mort.
Que faisais-tu hier soir aux alentours de minuit ?
J'étais là.
J'ai des témoins.
On a fini ?
Non.
Cet endroit.
L'argent que tu proposais pour la dague.
- Qui te finance ? - Un client.
Et non, même si j'en ai envie, je ne peux pas te donner son nom.
C'est Ra's al Ghul ?
Si c'est Ra's al Ghul, vous ignorez à qui vous avez à faire.
Je ne sais pas de qui ou de quoi vous parlez.
Je dois appeler mon avocat ?
Je te recontacterai.
Viens avec moi.
Tu m'as suivi ?
Je t'avais dit de rester en dehors de ça. À quoi tu pensais ?
C'est ma responsabilité. Vous auriez dû me laisser venir avec vous.
Elle ment, c'est évident.
Je peux vous aider à trouver le coupable. Et Alex.
C'est mon travail !
Tu veux aider ?
Qui est Ra's al Ghul ?
Pourquoi tu n'en as pas parlé avant ?
Je n'étais pas sûr qu'il était impliqué.
- Tout ce qu'elle a dit, je... - Tu mens encore.
Ra's al Ghul est le vrai leader de la Cour des Hiboux.
Il est derrière le virus
et mon enlèvement.
Et tu n'as pas jugé bon de m'en parler avant ?
Pourquoi veut-il cette dague ? Qu'est-ce qu'elle a de si spéciale ?
Je n'en sais rien. C'est ce que j'essaie de découvrir.
- Allô ? - Le garçon n'est pas chez lui, Gordon.
Le grand-père s'en occupait
en l'absence de ses parents.
Il n'est pas à l'école, personne ne l'a vu.
Très bien.
J'ai besoin de toutes les infos
que tu peux trouver sur un certain Ra's al Ghul.
C'est peut-être une piste.
D'accord. Comment tu écris...
Personne n'a vu le garçon.
Soit il se cache,
soit le meurtrier de son grand-père le tient.
La police a été alertée par l'alarme incendie du musée.
Alex aurait pu la déclencher
et prendre la dague.
Alors il doit se cacher, il a peur.
Où pourrait-il être à ton avis ?
Je ne l'ai pas vu beaucoup.
Tu veux jouer à l'inspecteur ? C'est ta chance.
Que portait-il ? Qu'a-t-il dit ? Je prends tout.
Il portait l'uniforme de son école.
Il est revenu après avoir fait ses devoirs.
À la Bibliothèque de Gotham.
Son grand-père a accès à une des salles. Alex a la clé.
S'il se cache,
c'est qu'il ne fait pas confiance à la police.
S'il me voit, il pourrait s'enfuir.
Il doit voir un visage familier. Viens.
Ed Nygma t'envoie ?
LE Edward Nygma ?
Encore une fois.
Oswald, mon rival, mon ancien ami
C'est moi, c'est Ed, je te le dis
Il est temps pour une visite Je pense que tu diras oui
Tu me trouveras là Où la terre rencontre le ciel
Où l'eau coule et les oiseaux volent
On se verra au crépuscule, Je serai là
On va régler nos comptes sauf si tu as trop peur.
C'était quoi, ça ?
On devrait les torturer.
Pour qu'ils avouent où est Nygma.
On l'a rencontré dans la rue.
C'est une réponse qui vous arrange.
Partez !
La serveuse qui a enlevé Ed a dit qu'il avait perdu son don.
Elle a clairement tort. Il a replongé dans ses vieilles énigmes.
Je vais le rencontrer.
Toi et tes hommes, vous serez cachés tout près.
Vous attaquerez à mes ordres. Mais ne tuez pas Ed.
Je veux que Victor le gèle à nouveau.
- Quoi ? - Pas toi. L'autre Victor.
"La terre rencontre le ciel,
l'eau coule, les oiseaux volent."
Il parle forcément de la jetée.
Rassemble tes hommes.
Je veux Ed Nygma.
La salle des archives ?
À l'arrière.
ARCHIVES
Alex ?
C'est moi, Bruce Wayne.
Tu peux sortir. Tu ne risques rien.
S'il te plaît, Alex. Je veux juste t'aider.
Voici l'inspecteur Gordon.
Tu peux lui faire confiance.
D'accord.
Je suis vraiment désolé.
Cet homme, il l'a tué.
Il a tué mon grand-père.
C'était un homme ? Tu as vu son visage ?
Je ne l'ai vu que de dos.
Il voulait la dague. Tu savais que ce serait dangereux ?
Non. Je ne m'en doutais pas.
Alex, tu dois venir avec nous au commissariat.
Non. Cet homme, il pensera que je l'ai vu.
- Il va me traquer. - Je te protégerai. Je te le promets.
Il va me traquer jusqu'à ce qu'il ait la dague.
Alex, la dague est ici ?
Non, je l'ai cachée.
Pars avec Alex. On se retrouve au poste.
Qui vous envoie ?
Merci pour le renseignement.
Courez !
- Bruce Wayne est ici ? - Non.
Toute la ville est en alerte.
Et le nom que je t'ai donné ?
Rien. J'ai essayé Richard Gull, Ralph Ghoul...
Inspecteur Gordon ?
Ra's al Ghul.
Ministre des antiquités rattaché au consulat de Nanda Parbat.
Merci d'être venu.
Nanda Parbat. C'est dans l'Himalaya, non ?
Bravo, Inspecteur.
Peu de gens ici connaissent notre petit pays.
Si on allait dans le bureau du capitaine.
Pour discuter en privé.
Bien sûr.
- J'arrive tout de suite. - Merci.
Je ne comprends pas.
C'est cet homme, votre suspect ?
Pourquoi est-il venu ?
Barbara a dû le prévenir.
- Oui, mais... - Les deux voyous de la bibliothèque.
S'ils bossent pour lui,
ils ont dû le prévenir qu'on avait retrouvé Alex.
Il peut croire qu'Alex nous a donné la dague.
Ça peut être utile.
Appelez Alfred Pennyworth.
Demandez-lui s'il a des nouvelles de Bruce.
Il m'a mordu.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Non.
Ensuite on ira au poste.
- L'inspecteur Gordon... - Non. Ils me retrouveront.
Désolé.
J'ai peur.
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu t'es battu contre ces hommes. Moi...
J'étais pétrifié.
Comme quand cet homme a tué mon grand-père.
C'est normal d'avoir peur.
Dans l'allée où mes parents ont été tués,
j'étais terrifié.
Je n'ai pas bougé.
Ce n'est pas grave d'avoir peur.
Quand tu comprends que c'est normal, alors tu peux avancer.
Et ensuite, tu peux faire quelque chose.
Tu peux te défendre.
J'avais de la peine pour toi.
Quand tes parents sont morts.
À l'école, ils ne parlaient que de ça.
Ils disaient quoi ?
Que tu vis seul dans un château,
que tu ne vas pas à l'école,
que tu voyages en jet privé.
Ils t'ont rendu bizarre.
- Peut-être que je le suis. - Non.
Tu es cool.
Moi, je suis bizarre.
Et tu es aussi un peu bizarre.
Mais...
Tu es bizarrement cool.
Je vais t'amener à la dague.
Vous voulez quelque chose à boire ? Un café ?
Non merci. Vous savez pourquoi je suis là.
- Éclairez-moi. - Barbara Kean.
Vous lui avez parlé. Elle travaille pour mon gouvernement
afin de récupérer un objet particulier.
Ce bien représente l'héritage culturel de mon peuple.
Pourquoi ne pas enchérir vous-même ?
D'autres veulent aussi se l'attribuer.
En participant aux enchères, d'autres auraient été alertés.
Cela paraissait plus judicieux de rester dans l'ombre.
Mais Mlle Kean
a échoué.
Et maintenant,
et je le regrette, il semble qu'il y ait eu un meurtre ?
Dr Niles Winthrop.
Conservateur au Musée d'histoire naturelle.
C'est terrible.
Mais si je suis là, Inspecteur,
c'est pour que, au nom de mon gouvernement,
la dague me soit rendue.
Donc la dague aurait de la valeur pour votre pays.
Vous pouvez m'expliquer ?
Dans mon pays, il existe une vieille histoire
à propos d'un homme qui ne pouvait pas mourir.
En son temps, il commit des actes atroces.
Il dressa un royaume.
Et disparut.
Que lui est-il arrivé ?
Selon la légende,
il a renié le trône, jurant de revenir un jour
pour accomplir sa destinée,
mais pour cela, il aurait besoin d'une dague spéciale.
Cette dague.
Une légende.
Comme je l'ai dit.
Mais pour mon peuple,
elle est très importante.
J'espère que votre curiosité est satisfaite.
En partie.
Mais, monsieur le ministre,
ce qui m'inquiète surtout,
c'est ce jeune garçon, le petit-fils du conservateur.
Il est poursuivi.
Peut-être que c'est à cause de la dague.
Ou alors,
peut-être que le tueur pense qu'il l'a vu.
Et c'est le cas ?
Non.
- Alors, il ne craint rien. - Oui mais vous voyez,
je dois en être sûr
avant de risquer de compromettre l'enquête.
Comme rendre la dague.
Puis-je voir la dague, Inspecteur ?
Cela me rassurerait.
Où est Gordon ?
Gordon, quelqu'un pour vous.
Gordon, où est passé Bruce, bon sang ?
Vous !
- Reculez, Alfred ! - Laissez-moi passer.
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Je commence à saisir, mais vous n'aidez pas.
Vous devez vous calmer.
- Laissez-moi finir avec lui. - Gordon.
- Pas maintenant. - Gordon !
Il a disparu.
Il sait qu'on n'a pas la dague.
Il faut retrouver Bruce.
- Donna Falcone. - Ne m'appelez pas comme ça.
- Écoutez-nous. - Pas besoin.
Vous n'êtes pas invités. Cette rencontre n'a pas lieu d'être.
Maintenant, je vais vous demander de bien vouloir partir.
On a longtemps servi votre père.
Quand Pingouin a pris les rênes, on a dû se cacher.
Quand on a appris le retour d'un Falcone à Gotham,
on a su qu'il était temps.
Vous n'écoutiez pas non plus mon père ?
Je vous ai demandé de partir.
Dîtes juste quand votre père reviendra
remettre Pingouin à sa place.
Écoutez-moi bien. Mon père ne reviendra pas.
La ville est à Pingouin.
Je veux que vous partiez
- avant qu'il apprenne votre présence... - Trop tard.
Combien de tombes as-tu creusées ?
Deux.
Mais il y a de la place.
Et voilà.
Ma paranoïa est calmée.
Vous m'avez utilisée.
Vous m'avez fait venir au club.
Vous saviez qu'ils l'apprendraient.
Que les hommes de mon père me chercheraient.
J'étais votre appât.
Avec une petite différence, ma chère.
L'appât est généralement sacrifié.
Alors, vous me faîtes confiance ?
Vous êtes toujours en vie.
Vous devriez planter des roses. Ça couvre l'odeur.
Mon père n'aurait pas tué ces hommes.
Il m'aurait invité dans son club, comme vous, mais il serait allé plus loin.
Il m'aurait invité à dîner,
qu'on nous voie en public,
pour montrer que l'ancien ordre me soutient.
Et ces hommes que vous venez de tuer, ils auraient juré de vous servir.
Maintenant, c'est de l'engrais.
Mon père savait s'appuyer sur les forces d'autrui.
Mais c'est votre ville.
Nouvelle ère, nouvelles méthodes.
Avant, c'était une baguette de fécondité sumérienne.
Je l'ai juste remplacée.
Cachée à la vue de tous.
Bonne idée.
Bruce, il y a une légende autour de cette dague.
Des choses horribles se sont produites à cause d'elle.
Et si c'était plus qu'une simple légende ?
Mon grand-père est mort.
L'homme qui l'a tué,
il ne doit pas l'avoir.
J'y veillerai.
Je te le promets.
Il faut partir. Cours !
Le consulat de Nanda Parbat nous fait marcher,
et on ne peut pas y entrer sans mandat.
- Aucune nouvelle de Bruce ? - Non.
Pourquoi l'avoir laissé vous suivre
sur une affaire de meurtre ?
Ne me faites pas la morale sur mon manque d'honnêteté.
Depuis des semaines, Bruce et vous manigancez quelque chose.
Dans quoi vous vous êtes fourrés ?
Bon sang, Alfred. Je suis de votre côté.
Peut-être que c'est le cas,
mais c'est à maître Bruce de décider ce qu'il partage avec vous.
Vous ne pensez pas ?
Vous êtes son tuteur.
Vous pouvez décider pour lui
si ça peut le protéger.
Ne vous écartez pas du sujet.
Qu'est-ce que vous faîtes pour retrouver mon garçon ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tous les policiers de la ville le cherchent.
Mais tant que Ra's al Ghul pense qu'il a la dague,
il est en danger.
Et l'autre garçon alors ?
Il vous a dit où elle est ?
Non. Mais je pense qu'il va emmener Bruce la récupérer.
Très bien.
Il doit bien y avoir un indice là-dedans.
- Quoi ? - Restez ici.
Qu'y a-t-il ?
Les infos que je vous donne reposent sur la confiance.
Si vous n'êtes pas franc, je ne peux rien pour vous.
Harper.
Si M. Pennyworth essaie de partir, arrêtez-le.
Pour quelle raison ?
Elle trouvera bien.
Je suis allé sur la jetée.
J'ai attendu. Ed n'est pas venu.
Il...
- Allez-y, bon sang ! - D'accord.
J'ai attendu encore et encore Mais tu n'es pas venu
Soit tu es un lâche, Soit tu es stupide
Je te donne encore une chance De réparer ton erreur
Cette fois retrouve-moi à minuit
Ce sera plus simple cette fois
En ce lieu, on ment
On parle et on pleure
Ça peut être n'importe où.
On peut les torturer maintenant ?
Pourquoi pas.
Cours.
À terre !
On y va.
Prends-le et partez.
Lâche-moi.
Maintenant, tu vas me dire ce qui se passe.
Pourquoi cette dague est si spéciale ?
Pourquoi des gens meurent à cause d'elle ?
Très bonne question, Inspecteur.
Et bientôt, vous aurez la réponse.
Donnez-moi la dague et je laisse le garçon partir.
C'est ce que tu veux, non ?
D'accord.
Donne-moi la dague.
Bruce. Donne-la-moi.
Vous ne comprenez pas.
Il a tué Alfred.
Et il l'a ramené à la vie.
Et le grand-père d'Alex avait peur de cette dague.
Je ne peux pas lui donner.
Si on ne lui donne pas, il va tuer Alex.
- C'est plus important. - Non.
Vous ne le connaissez pas.
Je ne peux pas.
Bravo, Bruce.
Tu commences à voir les choses clairement.
La question est...
Es-tu assez fort ?
- Non. - Lâchez votre arme.
Mains en l'air, à genoux.
Arrêtez-moi.
Ra's al Ghul est en route pour la prison de Blackgate.
On a contacté les parents d'Alex.
Ils seront là dans quelques jours.
Bruce.
Ra's al Ghul est un psychopathe.
Tu n'es pas responsable.
Laisse-moi vous aider.
Mais tout ce dont tu as parlé,
qu'Alfred est mort et revenu à la vie, cette histoire d'eau magique.
Dis quelque chose que je peux croire.
Vous comprenez notre silence maintenant.
Peu importe ce que vous dîtes, Inspecteur.
Tout est de ma faute.
Alex est mort à cause de moi.
Je l'ai tué.
Je t'ai attendu.
Encore.
Et tu n'es pas venu. Encore.
Espèce de lâche.
Où es-tu ?
Ici.
Je suis peut-être beaucoup de choses,
mais pas un lâche.
Tes énigmes sont nulles.
"En ce lieu, on ment,
on parle et on pleure."
Ça pouvait être n'importe où.
Mentir, parler, pleurer.
Tu ne fais que décrire des comportements humains.
Non !
"on ment", on meurt...
On meurt, la mort.
Mourir, quoi.
La réponse était le cimetière de Stoker. C'est évident.
Seul un idiot ne comprendrait pas.
Rends-toi à l'évidence. Tu ne peux plus te sauver grâce à tes énigmes.
Elle avait raison.
- Quoi ? Qui avait raison ? - Ta plus grande fan.
Elle a dit qu'il y a un truc qui cloche chez toi.
J'ai eu du mal à y croire, mais...
Tu n'es pas du tout malin.
Je suis trop malin.
- Je suis le Sphinx. - Encore ce surnom ?
Combien de temps as-tu mis pour trouver ces énigmes ?
- Je ne sais pas. - Une minute ? Deux ?
Quelques heures.
Six heures.
- Six heures ? - Oui.
Pour deux mauvaises énigmes ?
Ça ressemble à ton processus habituel ?
Peut-être que j'ai encore besoin de temps pour me remettre d'avoir été congelé !
Mais la vengeance va bien m'aider à guérir.
Tu n'auras jamais ta vengeance.
Si.
- Bien sûr que non. - Oswald.
Je vais te tirer dessus.
Oui. Tu peux me tirer dessus, me tuer,
mais il n'y a que lui qui peut se venger.
Celui que j'ai piégé dans la glace.
Celui qui se serait tué plutôt que de trouver ces énigmes ridicules.
L'homme dont je refuse de prononcer le nom.
Mais il n'est plus là.
Tu n'es qu'Ed Nygma.
En fait, tu n'es même pas Ed Nygma,
parce qu'il l'aurait remarqué.
Remarquer quoi ?
Tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
Tu te souviens de lui ?
L'autre Victor ?
Je vais te remettre dans la glace.
Tu veux choisir une autre pose ?
Non, attends. S'il te plaît.
- Même pose. - Non !
C'est bon, Oswald.
Je ne suis pas le Sphinx.
Allez-y.
Arrête.
J'ai changé d'avis.
Je ne vais pas te geler.
Je ne ferais qu'emprisonner Ed Nygma.
Ça n'intéresse personne.
Non. La meilleure vengeance, c'est de te laisser vivre,
en sachant que tu n'es plus lui
et qu'il a disparu à jamais.
Au revoir, Ed.
Qui suis-je ?
Je devais avoir sept ou huit ans.
C'était la nuit.
Je me suis glissée en bas et j'ai trouvé mon père
avec un homme agenouillé devant lui.
Il implorait son pardon.
Mon père l'a poignardé dans le cou.
Le lendemain matin, il n'y avait plus la moindre goutte de sang.
Et nous avons pris le petit-déjeuner ensemble.
Vous devez penser que préférerais rester loin de Gotham.
Mais cette maison, cette ville, ça fait partie de moi.
Je suis chez moi, Jim.
Le bruit court que les hommes de Falcone ont disparu.
Ils se cachaient.
Pingouin m'a utilisée pour les attirer dehors.
Il les a tués.
Vous n'avez rien fait ?
Ne faites pas l'innocent, Jim.
Vous vouliez l'aide de Carmine Falcone.
Il allait forcément y avoir des victimes.
Alors c'est votre plan ?
Vous rapprocher de Pingouin, gagner sa confiance, et ensuite ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Non.
Vous voulez reprendre la ville.
Je peux vous la donner.
Mais vous devez me faire confiance.
Sous-titres : Angélique Dutt
French